Kontrollues i tastierës portative USB MIDI ARTURIA MICROLAB MK3

FRANCE www.arturia.com
Informacioni i përfshirë në këtë manual mund të ndryshojë pa paralajmërim dhe nuk përfaqëson një angazhim nga ana e Arturia. Softueri i përshkruar në këtë manual ofrohet sipas kushteve të një marrëveshjeje licence ose marrëveshjeje moszbulimi. Marrëveshja e licencës së softuerit specifikon termat dhe kushtet për përdorimin e ligjshëm të tij. Asnjë pjesë e këtij manuali nuk mund të riprodhohet ose transmetohet në çfarëdo forme ose për ndonjë qëllim tjetër përveç përdorimit personal të blerësit, pa lejen e shprehur me shkrim të ARTURIA SA
Të gjitha produktet e tjera, logot ose emrat e kompanive të cituara në këtë manual janë marka tregtare ose marka tregtare të regjistruara të pronarëve të tyre përkatës.

Versioni i produktit:
Data e rishikimit: 10 Prill 2025

Faleminderit që bletë Arturia MicroLab mk3!
Ky manual mbulon karakteristikat dhe funksionimin e MicroLab mk3 të Arturia-s, një kontrollues MIDI i lëvizshëm dhe i fuqishëm i projektuar për të punuar me çdo program DAW ose instrument programi që zotëroni.

While MicroLab mk3 is part of a package which includes our Analog Lab Intro software, this  manual will focus primarily on the MicroLab mk3 controller hardware. Please refer to the Analog Lab  user manual in order to learn about the features of the software.

Në këtë paketë do të gjeni:

• One MicroLab mk3 keyboard controller, with a serial number and unlock code  on the bottom. You will need this information in order to register your MicroLab  mk3 and download your software.
• One USB-C to USB-A cable
• A sheet with the serial number and unlock code for your included software.

Regjistro MicroLab mk3 tënd
There is a sticker on the bottom panel of the controller that contains the serial number of  your unit and an unlock code. These are required during the online registration process.
Për të konfiguruar kontrolluesin tuaj, për të marrë programin tuaj falas, për të integruar MicroLab mk3 në konfigurimin tuaj dhe për të aksesuar tutorialet, thjesht ndiqni këto dy hapa:

1. Connect MicroLab mk3 to your computer.
2. Shko tek https://link.arturia.com/mimk3st dhe ndiqni udhëzimet.

Regjistrimi i MicroLab mk3 tuaj ofron përfitimet e mëposhtme:
Arturia Analog Lab Intro
Access to the MicroLab mk3 user manual and the latest version of the MIDI

Control Center software
Ableton Live Lite DAW software

Seksioni i Mesazheve Speciale

Specifikimet që mund të ndryshojnë:
Informacioni i përfshirë në këtë manual besohet të jetë i saktë në kohën e publikimit. Megjithatë, Arturia rezervon të drejtën për të ndryshuar ose modifikuar ndonjë nga specifikimet pa paralajmërim ose detyrim për të përditësuar pajisjet që janë blerë.

E RËNDËSISHME:
Produkti dhe softueri i tij, kur përdoret në kombinim me një ampNjë lirues, kufje ose altoparlantë mund të prodhojnë nivele tingulli që mund të shkaktojnë humbje të përhershme të dëgjimit. MOS e përdorni për periudha të gjata kohore në një nivel të lartë ose në një nivel që është i pakëndshëm. Nëse hasni humbje të dëgjimit ose zhurmë në veshë, konsultohuni me një audiolog.

NJOFTIM:
Tarifat e shërbimit të shkaktuara për shkak të mungesës së njohurive në lidhje me mënyrën se si funksionon një funksion ose veçori (kur produkti funksionon siç është projektuar) nuk mbulohen nga garancia e prodhuesit, dhe për këtë arsye janë përgjegjësi e pronarit. Ju lutemi studioni me kujdes këtë manual dhe konsultohuni me shitësin tuaj para se të kërkoni shërbim.
Masat paraprake përfshijnë, por nuk kufizohen vetëm në sa vijon:

1. Lexoni dhe kuptoni të gjitha udhëzimet.
2. Ndiqni gjithmonë udhëzimet në instrument.
3. Before cleaning the instrument, always remove the USB cable. When cleaning, use a soft and dry cloth. Do not use gasoline, alcohol, acetone, turpentine or any other organic solutions; do not use a liquid cleaner, spray or cloth that is too wet.
4. Mos e përdorni instrumentin pranë ujit ose lagështirës, ​​siç është vaska, lavamani, pishina ose vende të ngjashme.
5. Mos e vendosni instrumentin në një pozicion të paqëndrueshëm ku mund të bie aksidentalisht.
6. Mos vendosni objekte të rënda në instrument. Mos bllokoni hapjet ose shfryn e instrumentit; këto vende përdoren për qarkullimin e ajrit për të parandaluar mbinxehjen e instrumentit. Mos e vendosni instrumentin pranë një kanali të nxehtësisë në çdo vend me qarkullim të dobët të ajrit.
7. Mos hapni ose mos futni asgjë në instrument që mund të shkaktojë zjarr ose goditje elektrike.
8. Mos derdhni asnjë lloj lëngu mbi instrumentin.
9. Gjithmonë çojeni instrumentin në një qendër shërbimi të kualifikuar. Ju do të shfuqizoni garancinë tuaj nëse hapni dhe hiqni kapakun, dhe montimi i pahijshëm mund të shkaktojë goditje elektrike ose keqfunksionime të tjera.
10. Mos e përdorni instrumentin me bubullima dhe vetëtima; përndryshe mund të shkaktojë goditje elektrike në distanca të gjata.
11. Mos e ekspozoni instrumentin në rrezet e nxehta të diellit.
12. Mos e përdorni instrumentin kur ka rrjedhje gazi aty pranë.
13. Arturia nuk është përgjegjëse për ndonjë dëmtim ose humbje të të dhënave të shkaktuar nga funksionimi jo i duhur i instrumentit.

HYRJE

MicroLab mk3 is Arturia’s most compact and portable USB MIDI keyboard controller to date. It has a 25-key, velocity-sensitive keyboard, a USB-C port that provides power and MIDI In/Out (cable included), and features for perfect integration with Arturia’s Analog Lab as well as software synthesizers from other companies. The attention to detail poured into MicroLab mk3 makes it perfect for the on-the-go musician that needs an ultra-light, ultra-portable keyboard.

Përtej të qenit një kontrollues i shkëlqyer MIDI, MicroLab mk3 vjen me softuerin tonë Analog Lab Intro, i cili përfshin një gamë mbresëlënëse tingujsh klasikë sintezuesish dhe tastiere. Integrimi i këtyre dy produkteve rezulton në një sintetizues hibrid të fuqishëm me funksionalitet të shkëlqyer dhe tingull të shkëlqyer.

To help you get rolling in the DAW world, we’re including an Ableton Live Lite license.
There’s an affordable and simple way to upgrade Analog Lab Intro to the full version of Analog Lab, which provides access to many more thousands of the sounds you will hear in Analog Lab Intro! To upgrade, go to www.arturia.com/analoglab-updateMicroLab mk3 gjithashtu përmban shiritat tanë inovativë me prekje të lartësisë dhe modulimit; me pro-të ulëtfile kontrollues që ofrojnë një interpretim të ndryshëm të dizajnit tradicional të "rrotës", duke ruajtur njëkohësisht ekspresivitetin e tyre.
Programi i përfshirë MIDI Control Center ju lejon të konfiguroni funksione të ndryshme të MicroLab mk3 në një mënyrë të thjeshtë dhe të lehtë, direkt nga kompjuteri juaj. Kjo ju lejon të përshtatni MicroLab mk3 sipas nevojave tuaja muzikore.

I krijuar për muzikantin në lëvizje ose për interpretuesin me hapësirë ​​të kufizuar, MicroLab mk3 ju ofron një gamë të gjerë funksionesh në një paketë portative që është ultra e lehtë dhe duket shkëlqyeshëm. Shpresojmë se do t'ju mundësojë të kapni idetë tuaja muzikore, pavarësisht se ku ndodheni.

MicroLab mk3 Features Summary

• 25-key velocity sensitive slim keyboard
• Minimal design for maximum portability
• Smart Touch Controls for Pitch Bend and Modulation
• Hold button for hands-free (and feet-free) sustain
• One Finger Chord memorizes and plays user defined chords from one note
• Octave Up and Down functionality
• Program Change via Shift + Oct buttons
• Power and MIDI via USB-C
• 1/4-inch TRS input accepts sustain, switch, or expression/continuous control pedal
• Softueri i përfshirë:
  • Arturia Analog Lab Intro
  • Ableton Live Lite DAW software

MBIVIEW

Krijimi i lidhjeve
Setting up MicroLab mk3 for use with Analog Lab Intro is fast and simple:
There is a sticker on the bottom panel of the controller that contains the serial number of  your unit and an unlock code. These are required during the online registration process.
To set up your controller, get your free software, integrate MicroLab mk3 into your setup and access tutorials, just follow these two steps:

1. Connect MicroLab mk3 to your computer.
2. Shko tek https://link.arturia.com/mimk3st dhe ndiqni udhëzimet.

MicroLab mk3 is a class-compliant USB device, so its driver will be automatically installed when you connect MicroLab mk3 to your computer.
MicroLab mk3 is automatically detected as MIDI controller in Analog Lab. If it is not, select it from the Audio MIDI Settings page (under the Hamburger menu on the top left).

Për të zgjedhur funksionalitetin MIDI të MicroLab mk3 si një hartë kontrolli për Analog Lab, klikoni ikonën e ingranazhit në pjesën e sipërme djathtas në Analog Lab. Nën skedën MIDI, zgjidhni MicroLab si Kontrollues MIDI.

Je gati! Luaj disa melodi dhe shijo Paracaktimet e mrekullueshme!

Keeping MicroLab mk3 Updated
Për kompatibilitet dhe funksionalitet maksimal, është mirë të përdorni gjithmonë firmware-in më të fundit në kontrolluesin tuaj MIDI. Sigurohuni që MicroLab mk3 të jetë i lidhur me kompjuterin tuaj. Pastaj hapni aplikacionin e përfshirë MIDI Control Center.Në këndin e sipërm të majtë, nën Pajisje, MicroLab mk3 duhet të zbulohet automatikisht. Nëse nuk zbulohet, ju lutemi zgjidhni MicroLab mk3 nga menyja zbritëse.
Këndi i sipërm majtas do të tregojë gjithashtu numrin e versionit të firmware-it të kontrolluesit tuaj. Nëse ka një version më të ri në dispozicion, aplikacioni MIDI Control Center do ta shkarkojë automatikisht atë dhe do ta përditësojë MicroLab mk3 tuaj.

Paneli i lartë Këtu ka përfunduar një gjeneralview of the front panel of MicroLab mk3.

1. Shift button: This button lets you access the secondary functions of MicroLab mk3, like Chord mode, Program Change and MIDI Channel selection.
2. Hold: Activates a sustain function, similar to a sustain pedal on a piano.
3. Octave – / Octave + buttons: Transpose MicroLab mk3 down and up several octaves.
4. Pitch and Mod Touch Strips: These touch-sensitive strips generate pitch bend and modulation MIDI messages.
5. Keyboard: MicroLab mk3 sports a 25-key velocity-sensitive, slim-key keyboard.

Paneli i pasmë The rear panel has the following connectivity.

1. Kensington Lock: Prevents your MicroLab mk3 from wandering away.
2. Control Pedal input: Connect a footswitch, sustain, or expression pedal here.
3. USB-C: The included USB cable provides power and MIDI connectivity.

MicroLab mk3 Functionality in Detail
Le të shqyrtojmë të gjitha funksionet dhe veçoritë në MicroLab mk3 në një nivel më të detajuar.

Butoni Shift
Kur lidhni MicroLab mk3 me USB, një shfaqje e shkurtër drite tregon se kontrolluesi po ndizet. Kur butoni Shift ndizet, MicroLab mk3 është gati për t'u përdorur.Shift ju lejon të hyni në funksionet dytësore të MicroLab mk3, si modaliteti i Akordit, Ndryshimi i Programit dhe përzgjedhja e Kanalit MIDI. Funksionet dytësore janë të listuara me tekst gri nën butonat dhe shiritat dhe mbi 16 tastet e para të tastierës.

 Mbaj butonin
Shtypja e butonit "Mbaj" aktivizon funksionin "mbështetje" për notat që luhen në tastierë. Kjo është si të shtypësh pedalin "mbështetje" në një piano. Shtypja e butonit "Mbaj" për herë të dytë, liron të gjitha notat. Shtypja e një pedali të lidhur "Mbaj" do të çaktivizojë gjithashtu modalitetin "Mbaj".

Latching Versus Momentary Mode

• The Hold button works in latch mode. When you play some keys and press and release
• Hold, the notes will sustain. All consecutive notes will also sustain. To turn this mode off, press Hold again.
• A sustain pedal connected to MicroLab mk3 will operate the same way as a sustain pedal on a piano; as a momentary switch. Notes are held only while the pedal is pressed.
• "Mbaj" mund të shtohet në modalitetin "Akord". Thjesht shtyp butonin "Mbaj" për ta aktivizuar.

Butonët oktavë
Me dy oktava fizike (25 taste), MicroLab mk3 bëhet një partner ideal ultrakompakt për udhëtime. Butonat Octave i japin tastierës një rreze të zgjeruar veprimi.Butonat ndriçojnë më fort ndërsa rritet transpozicioni
Pressing Oct – once transposes the keyboard down one octave. As a result, your connected sound module or virtual instrument will sound one octave (12 semitones) lower. Press Oct –again to transpose one further octave down. Maximum transpose range is minus or plus 4 octaves.
Pressing Oct + transposes the keyboard up to a maximum of 4 octaves.

Pressing both Octave buttons while plugging in the USB-C connector will reset all settings in MicroLab mk3.

Transpose Quick Reset
The fastest way to return to a non-transposed mode is by pressing the two Oct buttons simultaneously.

Pitch and Modulation Touch Strips
These touch-sensitive strips generate pitch bend and modulation MIDI messages that are  sent to your music software. Use them to add expressivity to your playing.

Shiritat e ndjeshëm ndaj prekjes së lartësisë dhe modulimit janë me rezistencë të ulët.file controllers that offer a different take on the traditional “wheel” design while maintaining their expressiveness. If you touch the Pitch Bend Strip at its center and move your finger forward or backward, it will raise or lower the pitch of the played sound.
Similarly, moving your finger along the Modulation Strip alters the modulation amount of the played sound, from no modulation (bottom) to maximum modulation (top).

The amount of pitch bend and type of modulation you hear when using these controls depends entirely on your selected Preset and how it is programmed. In some cases, you may find that a Preset may not make use of these parameters and in that case, manipulating the touch strip controls of
MicroLab mk3 will have no effect on your sound.

Funksionet e ndërrimit
MicroLab mk3 ka një numër të kufizuar kontrollesh për shkak të madhësisë së tij të vogël, por butoni Shift lejon që butonat, shiritat dhe tastet të kryejnë funksione dytësore të dobishme.

Mënyra e akordit
Modaliteti i akordeve ju lejon të programoni një akord dhe ta aktivizoni atë duke luajtur vetëm një notë në MicroLab mk3. Kjo mund të jetë një mënyrë argëtuese dhe krijuese për të kompozuar dhe interpretuar muzikë. Butoni Mbaj/Akord pulson ngadalë kur modaliteti i Akordit është aktiv
To program a chord, hold the Shift and Hold buttons and then play a chord or enter notes of the chord individually (from 2 to 16 notes). All notes you enter while holding the Shift and Hold buttons will be recorded as part of your programmed Chord, and the Hold button will blink slowly to indicate that you are in Chord programming mode.
When you release Shift and Hold, the Hold button will blink slowly to indicate that chord mode is active. You can now play a single note and it will trigger your programmed chord. Playing up and down the keyboard will transpose your programmed chord, with the lowest note being the reference note for the transposition.
To exit Chord mode, press and release Shift and Hold buttons again. The Hold button will stop blinking and the keyboard will return to normal operation.

More about Chord Mode Functionality

• Programmed chords must contain at least 2 notes, as it is not possible to create a “chord” with just one note.
• If you want the lowest note in the chord to be the root note (this should be the most common preference), make sure to play the lowest note before the other notes (when creating a chord).
• When creating a Chord, notes don’t have to be played legato. As long as Shift + Chord are pressed, you can play keys and press the octave buttons to edit the chord.
• When MicroLab mk3 is powered on, it remembers the previously programmed Chord.
• Programmed chords do not take into account the velocity with which you play each note. Instead, the velocity of the entire chord will be based on the velocity of the note that you play when triggering a chord.

Selecting Presets in Analog Lab
If you are using MicroLab mk3 with Analog Lab, you can easily step forward or backward through the Preset list by holding Shift and pressing the Oct – (Previous) or Oct + (Next) buttons. This is a handy feature when you are on stage ose ndryshe jo afër kompjuterit tuaj.Mund të kaloni disa Parazgjedhje duke mbajtur shtypur Shift dhe duke shtypur vazhdimisht një buton Octave.
The MIDI Controller setting (under Cogwheel → MIDI in the upper right corner of Analog Lab) must be set to MicroLab for this feature to work correctly.

Selecting Filters and Presets with Strips in Analog Lab
Nëse përdorni MicroLab mk3 me Analog Lab Intro, mund të zgjidhni lehtësisht filtra dhe të shfletoni listat e filtrave të paracaktuar pa pasur nevojë të përdorni mausin ose trackpad-in e kompjuterit tuaj.

• Hold Shift and drag the Pitch strip up or down to navigate through the various Preset filters.
• To activate or deactivate a selected filter, hold Shift and tap the Pitch strip (without dragging).
• Hold Shift and drag the Mod Strip to scroll through the filtered list of Presets.
• To load a selected Preset, hold Shift and tap the Mod strip (without dragging)

The MIDI Controller setting (under Cogwheel → MIDI in the upper right corner of Analog Lab) must be set to MicroLab for this feature to work correctly.

Selecting the Keyboard MIDI Channel:
To select the output MIDI Channel for MicroLab mk3, hold Shift and press one of the 16 lowest keys. The channel numbers (1–16) are labeled directly above the first 16 keys of the keyboard.

USING MICROLAB MK3 WITH ANALOG LAB

Ky kapitull do të përqendrohet në përdorimin e MicroLab mk3 me programin Analog Lab Intro të përfshirë. Ekzistojnë disa versione të Analog Lab, dhe të gjitha funksionojnë në të njëjtën mënyrë, me pak a shumë të njëjtën funksionalitet. Midis Analog Lab Pro dhe Analog Lab Intro, ndryshimet e vetme janë sasia e paracaktimeve dhe disponueshmëria e Playlist dhe S.tage ViewAnalog Lab Pro është modeli më i mirë.

Ju lutemi vini re se në këtë manual do të gjeni vetëm mbulimin bazë të veçorive të Analog Lab. Për më shumë detaje rreth Analog Lab, ju lutemi referojuni manualit të përdoruesit të Analog Lab.

Audio and MIDI Setup
Gjëja e parë që duhet të bëni pas hapjes së Analog Lab është të siguroheni që programi është i konfiguruar për të nxjerrë audio siç duhet dhe se do të marrë MIDI nga tastiera MicroLab mk3.
Klikoni në menynë Hamburger në pjesën e sipërme majtas të aplikacionit Analog Lab dhe zgjidhni Cilësimet e MIDI-t të Audios. Këtu do të zgjidhet pajisja e preferuar e daljes së audios.

Tani klikoni butonin Luaj. Nëse dëgjoni një valë të shkurtër sinusoidale, atëherë audioja juaj është konfiguruar siç duhet. Nëse jo, sigurohuni që të jetë zgjedhur drajveri i saktë i audios dhe që kufjet ose altoparlantët tuaj janë të lidhura dhe të ndezura siç duhet.
Nëse MicroLab mk3 (ose ndonjë kontrollues MIDI) është i lidhur me kompjuterin tuaj, dritarja Audio MIDI Settings do të shfaqë një seksion të etiketuar MIDI Settings. Në këtë seksion, shënoni kutinë e etiketuar Arturia MicroLab mk3 në mënyrë që ta përdorni për të luajtur Analog Lab.

Duke luajtur Tinguj
To play sounds in Analog Lab, simply play the MicroLab mk3 keyboard. Use the Pitch and Mod strips to modulate your sounds and the Octave +/– buttons to shift MicroLab mk3’s keyboard range up or down. The Hold button sustains notes (similar to a sustain pedal on a piano) and the Chord function lets you program and trigger complex chords using a single key. These buttons and functions are all detailed in the Top Panel [p.8] section in Chapter 2.

Përzgjedhja e Paracaktimeve
Gjithmonë mund të zgjidhni paracaktimet në Analog Lab duke përdorur mausin ose trackpad-in e kompjuterit tuaj.Në Analog Lab, klikoni ikonën Rafti i librave në qendër të sipërme për të eksploruar Paracaktimet
Megjithatë, falë funksioneve të dobishme Shift të MicroLab mk3, mund ta bëni këtë edhe më shpejt pa pasur nevojë ta prekni fare kompjuterin! Kjo është shumë e dobishme nëse, për shembullample, je në stage and don’t have the computer within arm’s reach. Simply hold Shift and press Oct – or Oct +.
Më shumë informacion në seksionin Përzgjedhja e Paracaktimeve [f. 12] në Kapitullin 2.

QENDRA E KONTROLLIT MIDI

Qendra e Kontrollit MIDI e Arturia-s është një aplikacion i fuqishëm që ju lejon të zhyteni në pajisje të ndryshme të Arturia-s dhe të konfiguroni kontrollet (tastet, butonat, butonat, rrëshqitësit, etj.) në mënyrë që ato t'i shërbejnë më së miri nevojave tuaja muzikore.

Bazat
Vini re se ky kapitull mbulon vetëm veçoritë e Qendrës së Kontrollit MIDI që i përkasin MicroLab mk3. Si rezultat, shumica e Qendrës së Kontrollit MIDI nuk do të përshkruhet në këtë udhëzues. Kjo ndodh sepse MicroLab mk3 është një produkt ultra i lëvizshëm me një grup veçorish minimaliste që nuk përdor shumë nga veçoritë e fuqishme të Qendrës së Kontrollit MIDI (si aftësitë e menaxhimit të paracaktuara, për shembull)ampNëse dëshironi të shihni shpjegime të hollësishme të të gjitha veçorive të Qendrës së Kontrollit MIDI, ju lutemi referojuni Manualit të Përdoruesit të Qendrës së Kontrollit MIDI.

MIDI Control Center works with most Arturia devices. If you already have an earlier version of MIDI Control Center installed on your computer, be sure to download the latest version to ensure it includes support for MicroLab mk3.

 Instalimi dhe Vendndodhja
After downloading the MIDI Control Center installer, double-click on it and follow the on-screen instructions.
The installer will place the MIDI Control Center app with the other Arturia applications on your system. In Windows, you should be able to find it in the Start menu. In macOS you’ll find it inside the Applications/Arturia folder.

Lidhja
Lidhni MicroLab mk3 me kompjuterin tuaj duke përdorur kabllon USB të dhënë dhe hapni aplikacionin MIDI Control Center. Duhet ta shihni MicroLab mk3 të listuar te pajisjet e lidhura:

Nëse MicroLab mk3 nuk është i listuar si pajisje e lidhur, ju lutemi zgjidheni atë nga lista.

MicroLab mk3 and MIDI Control Center

Redaktimi i parametrave të MicroLab mk3 në Qendrën e Kontrollit MIDI është i thjeshtë. Parametra të ndryshëm të modifikueshëm shfaqen në anën e djathtë dhe të gjitha ndryshimet dërgohen automatikisht në MicroLab mk3.

Available Controls for MicroLab mk3

Në Qendrën e Kontrollit MIDI mund të modifikoni artikujt e mëposhtëm në MicroLab mk3:

• MIDI Channel: Select what channel MicroLab mk3 transmits on. Same as holding Shift and playing one of the lower keys on MicroLab mk3.
• Kurba e shpejtësisë:
  • Linear = an even increase in velocity when you play harder, like an acoustic piano.
  • Logarithmic = lower velocity when you play soft.
  • Exponential = higher velocity when you play soft.
  • Fixed = MicroLab mk3 always outputs the same velocity, like an organ.
• Fixed Velocity: If Velocity Curve is set to Fixed, you can enter the fixed value here.
• Pedal Mode: Select Switch if you have a sustain pedal or footswitch. Choose Continuous if you have an expression pedal.
• Pedal Polarity: If your pedal action is reversed, change polarity.
• Pedal CC: Sustain has MIDI Control Change number 64. Expression (“volume”) has CC 11. Depending on your pedal and needs, you can select what task you want it to perform here.
• Value Pedal Continuous, minimum: When using a continuously variable pedal, set the value for the minimum position here.
• Value Pedal Continuous, maximum: When using a continuously variable pedal, set the value for the maximum position here.
• Scrolling direction: When using Shift + Pitch and Mod Strip to select Category and Preset in Analog Lab, you can reverse the direction.

MARRVESHJE P LR LICENC PROGRAMI

Në konsideratë të pagesës së tarifës së të Licencuarit, e cila është një pjesë e çmimit që keni paguar, Arturia, si Licencues, ju jep juve (në tekstin e mëtejmë të quajtur "I Licencuar") një të drejtë joekskluzive për të përdorur këtë kopje të SOFTUERIT.
Të gjitha të drejtat e pronësisë intelektuale në softuer i përkasin Arturia SA (në tekstin e mëtejmë: "Arturia"). Arturia ju lejon vetëm të kopjoni, shkarkoni, instaloni dhe përdorni softuerin në përputhje me termat dhe kushtet e kësaj Marrëveshjeje.
Produkti përmban aktivizimin e produktit për mbrojtje kundër kopjimit të paligjshëm. Softueri OEM mund të përdoret vetëm pas regjistrimit.
Për procesin e aktivizimit kërkohet qasja në internet. Termat dhe kushtet për përdorimin e softuerit nga ju, përdoruesi fundor, shfaqen më poshtë. Duke instaluar softuerin në kompjuterin tuaj, ju pranoni këto terma dhe kushte. Ju lutemi lexoni me kujdes tekstin e mëposhtëm në tërësi. Nëse nuk i miratoni këto terma dhe kushte, nuk duhet ta instaloni këtë softuer. Në këtë rast kthejeni produktin aty ku e keni blerë (përfshirë të gjithë materialin e shkruar, paketimin e plotë të padëmtuar si dhe pajisjen e mbyllur) menjëherë, por jo më vonë se 30 ditë në këmbim të rimbursimit të çmimit të blerjes.

1. Pronësia e softuerit
   Arturia do të ruajë titullin e plotë dhe të plotë të SOFTWARE-it të regjistruar në disqet e bashkangjitur dhe të gjitha kopjet e mëvonshme të SOFTWARE-it, pavarësisht nga media ose forma në ose në të cilën mund të ekzistojnë disqet ose kopjet origjinale. Licenca nuk është një shitje e SOFTWARE-it origjinal.
2. Dhënia e Licencës
   Arturia ju jep një licencë joekskluzive për përdorimin e softuerit sipas termave dhe kushteve të kësaj Marrëveshjeje. Ju nuk mund të jepni me qira, huazoni ose nën-licenconi softuerin.
   Përdorimi i softuerit brenda një rrjeti është i paligjshëm kur ekziston mundësia e një përdorimi të shumëfishtë të njëkohshëm të programit.
   Ju keni të drejtë të përgatisni një kopje rezervë të softuerit e cila nuk do të përdoret për qëllime të tjera përveç qëllimeve të ruajtjes.
   Ju nuk do të keni asnjë të drejtë apo interes të mëtejshëm për të përdorur softuerin përveç të drejtave të kufizuara siç specifikohen në këtë Marrëveshje. Arturia rezervon të gjitha të drejtat që nuk janë dhënë shprehimisht.
3. Aktivizimi i Softuerit
   Arturia mund të përdorë një aktivizim të detyrueshëm të softuerit dhe një regjistrim të detyrueshëm të softuerit OEM për kontrollin e licencës për të mbrojtur softuerin nga kopjimi i paligjshëm. Nëse nuk i pranoni termat dhe kushtet e kësaj Marrëveshjeje, softueri nuk do të funksionojë.
   Në një rast të tillë, produkti duke përfshirë softuerin mund të kthehet vetëm brenda 30 ditëve pas blerjes së produktit. Pas kthimit një kërkesë sipas § 11 nuk do të zbatohet.
4. Mbështetje, përmirësime dhe përditësime pas regjistrimit të produktit
   Ju mund të merrni mbështetje, përmirësime dhe përditësime vetëm pas regjistrimit të produktit personal. Mbështetja ofrohet vetëm për versionin aktual dhe për versionin e mëparshëm gjatë një viti pas publikimit të versionit të ri. Arturia mund të modifikojë dhe të rregullojë pjesërisht ose plotësisht natyrën e mbështetjes (linjë telefonike, forum në webfaqe etj.), përmirësime dhe përditësime në çdo kohë.
   Regjistrimi i produktit është i mundur gjatë procesit të aktivizimit ose në çdo kohë më vonë përmes internetit. Në një proces të tillë ju kërkohet të pranoni ruajtjen dhe përdorimin e të dhënave tuaja personale (emri, adresa, kontakti, adresa e emailit dhe të dhënat e licencës) për qëllimet e specifikuara më sipër. Arturia gjithashtu mund t'ua përcjellë këto të dhëna palëve të treta të angazhuara, veçanërisht shpërndarësve, për qëllime mbështetëse dhe për verifikimin e të drejtës së përmirësimit ose përditësimit.
5. 5. Pa ndarje
   Softueri zakonisht përmban një shumëllojshmëri të ndryshme files të cilat në konfigurimin e tij sigurojnë funksionalitetin e plotë të softuerit. Softueri mund të përdoret vetëm si një produkt. Nuk kërkohet që të përdorni ose instaloni të gjithë komponentët e softuerit. Ju nuk duhet të rregulloni komponentët e softuerit në një mënyrë të re dhe si rezultat të zhvilloni një version të modifikuar të softuerit ose një produkt të ri. Konfigurimi i softuerit nuk mund të modifikohet për qëllime shpërndarjeje, caktimi ose rishitjeje.
6. Caktimi i të Drejtave
   Ju mund t'i caktoni të gjitha të drejtat tuaja për të përdorur softuerin një personi tjetër, në varësi të kushteve që (a) i caktoni këtij personi tjetër (i) këtë Marrëveshje dhe (ii) softuerin ose harduerin e ofruar me softuerin, të paketuar ose të parainstaluar në të, duke përfshirë të gjitha kopjet, përmirësimet, përditësimet, kopjet rezervë dhe versionet e mëparshme, të cilat kanë dhënë të drejtën për një përditësim ose përmirësim në këtë softuer, (b) ju nuk ruani përmirësimet, përditësimet, kopjet rezervë dhe versionet e mëparshme të këtij softueri dhe (c) marrësi pranon termat dhe kushtet e kësaj Marrëveshjeje si dhe rregulloret e tjera në bazë të të cilave ju keni marrë një licencë të vlefshme softueri.
   Një kthim i produktit për shkak të mospranimit të kushteve dhe kushteve të kësaj Marrëveshjeje, p.sh. aktivizimi i produktit, nuk do të jetë i mundur pas dhënies së të drejtave.
7. Përmirësimet dhe përditësimet
   Ju duhet të keni një licencë të vlefshme për versionin e mëparshëm ose më të ulët të softuerit në mënyrë që të lejoheni të përdorni një përmirësim ose përditësim për softuerin. Me transferimin e këtij versioni të mëparshëm ose më inferior të softuerit te palët e treta, e drejta për të përdorur përmirësimin ose përditësimin e softuerit do të skadojë.
   Blerja e një përmirësimi ose përditësimi nuk jep në vetvete asnjë të drejtë për të përdorur softuerin.
   E drejta e mbështetjes për versionin e mëparshëm ose inferior të softuerit skadon me instalimin e një përmirësimi ose përditësimi.
8. Garanci e kufizuar
   Arturia garanton që disqet në të cilat është mobiluar softueri nuk kanë defekte në materiale dhe punim në përdorim normal për një periudhë prej tridhjetë (30) ditësh nga data e blerjes. Fatura juaj do të jetë dëshmi e datës së blerjes. Çdo garanci e nënkuptuar për softuerin është e kufizuar në tridhjetë (30) ditë nga data e blerjes. Disa shtete nuk lejojnë kufizime në kohëzgjatjen e një garancie të nënkuptuar, kështu që kufizimi i mësipërm mund të mos zbatohet për ju. Të gjitha programet dhe materialet shoqëruese ofrohen “siç janë” pa asnjë lloj garancie. Rreziku i plotë për cilësinë dhe performancën e programeve është me ju. Nëse programi rezulton me defekt, ju merrni përsipër të gjithë koston e të gjithë servisimit, riparimit ose korrigjimit të nevojshëm.
9. Mjetet juridike
   I gjithë përgjegjësia e Arturia dhe zgjidhja juaj ekskluzive do të jenë në opsionin e Arturia ose (a) kthimi i çmimit të blerjes ose (b) zëvendësimi i diskut që nuk plotëson Garancinë e Kufizuar dhe që i kthehet Arturia me një kopje të faturës suaj. Kjo Garanci e kufizuar është e pavlefshme nëse dështimi i softuerit ka ardhur si pasojë e aksidentit, abuzimit, modifikimit ose aplikimit të gabuar. Çdo softuer zëvendësues do të garantohet për pjesën e mbetur të periudhës origjinale të garancisë ose tridhjetë (30) ditë, cilado qoftë më e gjatë.
10. Nuk ka garanci të tjera
    Garancitë e mësipërme janë në vend të të gjitha garancive të tjera, të shprehura ose të nënkuptuara, duke përfshirë, por pa u kufizuar në, garancitë e nënkuptuara të tregtueshmërisë dhe përshtatshmërisë për një qëllim të caktuar. Asnjë informacion ose këshillë me gojë ose me shkrim, e dhënë nga Arturia, tregtarët, shpërndarësit, agjentët ose punonjësit e saj nuk do të krijojë një garanci ose në çfarëdo mënyre do të rrisë qëllimin e kësaj garancie të kufizuar.
11. Nuk ka përgjegjësi për dëmet pasuese
    As Arturia dhe as kushdo tjetër i përfshirë në krijimin, prodhimin ose shpërndarjen e këtij produkti nuk do të jetë përgjegjës për ndonjë dëmtim të drejtpërdrejtë, të tërthortë, pasues ose të rastësishëm që rrjedh nga përdorimi ose pamundësia për të përdorur këtë produkt (duke përfshirë pa kufizim dëmet për humbjen e fitimeve të biznesit, ndërprerjen e biznesit, humbjen e informacionit të biznesit dhe të ngjashme) edhe nëse Arturia ishte këshilluar më parë për mundësinë e dëmeve të tilla. Disa shtete nuk lejojnë kufizime në kohëzgjatjen e një garancie të nënkuptuar ose përjashtimin ose kufizimin e dëmeve të rastësishme ose pasuese, kështu që kufizimi ose përjashtimet e mësipërme mund të mos zbatohen për ju. Kjo garanci ju jep të drejta ligjore specifike dhe mund të keni gjithashtu të drejta të tjera që ndryshojnë nga shteti në shtet.

DEKLARATA E KONFORMITETIT

SHBA

Njoftim i rëndësishëm: MOS MODIFIKONI NJËSINË!
Ky produkt, kur instalohet siç tregohet në udhëzimet e përfshira në këtë manual, përmbush kërkesat e FCC-së. Modifikimet që nuk janë miratuar shprehimisht nga Arturia mund të pengojnë autoritetin tuaj, të dhënë nga FCC, për të përdorur produktin.
E RËNDËSISHME: Kur lidhni këtë produkt me aksesorë dhe/ose një produkt tjetër, përdorni vetëm kabllo të mbrojtura me cilësi të lartë. Kablloja (kabllot) e ofruara me këtë produkt DUHET të përdoret. Ndiqni të gjitha udhëzimet e instalimit. Mosndjekja e udhëzimeve mund të anulojë autorizimin tuaj FFC për të përdorur këtë produkt në SHBA.

SHËNIM: Ky produkt është testuar dhe është gjetur se përputhet me limitin për një pajisje dixhitale të Klasit B, në përputhje me Pjesën 15 të rregullave të FCC-së. Këto limite janë hartuar për të ofruar një mbrojtje të arsyeshme kundër ndërhyrjeve të dëmshme në një mjedis banimi. Kjo pajisje gjeneron, përdor dhe rrezaton energji të frekuencave radio dhe, nëse nuk instalohet dhe përdoret sipas udhëzimeve të gjetura në manualin e përdoruesit, mund të shkaktojë ndërhyrje të dëmshme për funksionimin e pajisjeve të tjera elektronike. Pajtueshmëria me rregulloret e FCC-së nuk garanton që ndërhyrjet nuk do të ndodhin në të gjitha instalimet. Nëse ky produkt është burimi i ndërhyrjeve, të cilat mund të përcaktohen duke e fikur njësinë në "FIK" dhe "NDIZ", ju lutemi përpiquni ta eliminoni problemin duke përdorur një nga masat e mëposhtme:

• Zhvendoseni ose këtë produkt ose pajisjen që ndikohet nga ndërhyrja.
• Përdorni priza elektrike që janë në qarqe të ndryshme të degëve (ndërprerësit ose siguresave) ose instaloni filtrat e linjës AC.
• In the case of radio or TV interferences, relocate/ reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300-ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial cable.
• If these corrective measures do not bring any satisfied results, please the local retailer authorized to distribute this type of product. If you cannot locate the appropriate retailer, please contact Arturia.

Deklaratat e mësipërme vlejnë VETËM për ato produkte të shpërndara në SHBA.

KANADA
NJOFITIM: Ky aparat dixhital i klasit B përmbush të gjitha kërkesat e Rregullores Kanadeze për Pajisjet që Shkaktojnë Ndërhyrje.

EVROPA 

Ky produkt përputhet me kërkesat e Direktivës Evropiane 89/336/EEC
Ky produkt mund të mos funksionojë siç duhet nga ndikimi i shkarkimit elektro-statik; nëse ndodh, thjesht rinisni produktin.

Dokumentet / Burimet

Kontrollues i tastierës portative USB MIDI ARTURIA MICROLAB MK3 [pdf] Manuali i Përdoruesit Kontrollues Portativ i Tastierës USB MIDI MICROLAB MK3, MICROLAB MK3, Kontrollues Portativ i Tastierës USB MIDI, Kontrollues i Tastierës USB MIDI, Kontrollues i Tastierës MIDI, Kontrollues i Tastierës, Kontrollues

Referencat

• Manuali i Përdoruesit